 |
Absolute control (Contrôle absolu) |
|
|
Accuracy (Précision) |
|
|
Ace
(As) |
|
|
Acier maraging (Maraging
steel)
Acier à haute teneur de nickel utilisé dans la fabrication de
tête de bâton ayant la propriété d'être plus dur que le titane
suite à des techniques de chauffage avancées. |
|
|
Address, address position, address the ball (Prendre position,
se mettre en position, prise de position initiale, position de
départ, position préparatoire)
Consulter Prendre position comme un pro. |
|
|
Advice (Conseil) |
|
|
Agrostide (Bent grass)
Herbe vivace abondante dans les prés de la famille des
graminées. Retrouvé principalement sur les terrains du nord de
l'Amérique. |
|
|
Aigle (Eagle)
Deux coups sous la normale d'un trou. |
|
|
Aim, to (Viser)
Endroit désigné où une balle peut-être laisser tombée
lorsqu'il n'est pas possible ou non pratique de procéder
exactement selon la règle 24-2b, 25-1b ou c, 26-1 ou 28. |
|
|
Aire
|
|
Aire d'allégement
(Drop zone)
Endroit désigné où une balle peut-être laisser tombée
lorsqu'il n'est pas possible ou non pratique de procéder
exactement selon la règle 24-2b, 25-1b ou c, 26-1 ou 28. |
|
|
Aire
de départ (Tee off)
L'aire de départ est l'emplacement où la balle est mise en
jeu. Sa superficie est délimitée à l'avant et en largeur
par des jalons de départ. L'aire de départ est le seul
endroit où l'usage d'un tee est permis. Le golfeur est
autorisé à placer ses pieds à l'extérieur de l'aire, mais
le tee doit être à l'intérieur des jalons sans dépasser
deux longueurs bâtons derrière ceux-ci (pénalité de deux
coups) Syn.: tertre de départ, départ. |
|
|
Aire de jeu (Playing area, )
Aire délimitée par le mouvement du bâton durant l'élan
arrière et avant. |
|
|
|
Airshot (Élan raté) |
|
|
Albatros (Albatross)
Pointage de trois coups sous la normale du trou, soit deux
coups pour une normale 5 et un coup pour une normale 4.
"Double eagle" est d'usage courant aux États-Unis. |
| |
Alibi
(Sans alibi) |
|
|
Alignement
(Alignment)
Une des étapes de la mise en
position avant l’élan qui consiste à orienter le corps (pieds,
hanches, épaules) avec la ligne de visée. |
|
|
Alignment aid (Guide d'alignement) |
|
|
Allée (Fairway)
Couloir de gazon court (3 cm ou moins) et bien entretenu entre
l'aire de départ et le vert. Syn.: Trou.
|
|
|
Allégement et allégement autorisé
(Free drop, Relief, Point of relief)
Balle levée et laissée tomber selon les règles du golf, c'est
à dire remise au jeu en la laissant tomber à hauteur d'épaule
et à bout de bras à l'intérieur d'une longueur de bâton du
point d'allégement autorisé.
Un allégement autorisé est
obtenu dans les cas suivants :
- obstruction inamovible;
- eau fortuite;
- terrain en réparation;
- rejet de terre ou coulée
faits par un animal.
|
|
|
Aller (Premier neuf) |
|
|
All
flat, all sqare (Égalité) |
|
|
Alternate
|
|
Alternate country (Meilleur
croisé) |
|
|
Alternate ball (Balle alternée) |
|
|
|
Alternative shot (Coup alternatif) |
|
|
Alvéole (Dimple)
Petites concavités faites sur la surface de la balle pour lui
permettre de réaliser une course constante et régulière. Syn.:
fossette. (voir Divers->Les principes d'aérodynamisme de la
balle de golf) |
|
|
Amateur (Amateur)
Un golfeur amateur ne peut accepter une rémunération, une
compensation, un avantage personnel ou financier. Il a le
droit d'accepter de l'équipement pourvu qu'aucune publicité
n'y soit rattachée. Voir les règles du statut d'amateur dans
le livre des règles du golf pour plus de détails. |
|
|
Amorce (Take away)
Premier mouvement de l'élan arrière. Durant l'amorce, la
tête glisse dans le prolongement arrière de la ligne de visée. |
|
|
Amorti (Bunt)
Coup intentionnellement court et peu précis habituellement
frappé pour se sortir d’une situation embarrassante et
remettre la balle en meilleure position. |
|
|
Amovible (Movable)
Obstruction pour laquelle un allégement est possible. |
|
|
Angle
|
|
Angle d'amorce (Launch angle)
Angle formé par le sol et la trajectoire de la balle
immédiatement après l’impact. |
|
|
Angle d'approche, angle
d'attaque (Angle of approach, angle d'attaque)
L'angle ou degré avec lequel le bâton se déplace vers la
balle. L'angle doit normalement être perpendiculaire à la
cible. La tête du bâton est ouverte quand elle est
orientée vers l’extérieur (vers la droite pour un
droitier) et fermée lorsqu'elle est vers
l’intérieur (vers la gauche pour un droitier). Un angle
ouvert se traduira par un crochet extérieur et un angle
fermé avec un crochet intérieur. |
|
|
Angle de face ou angle d'ouverture (Loft angle)
Angle mesuré de la face du bâton à une ligne
perpendiculaire au sol variant typiquement de 6 à 12
degrés pour les bois de départ, 13 à 28 degrés pour les
bois d'allée, 18 à 46 degrés pour les fers et 47 à 64
degrés pour les cocheurs. |
|
|
Angle
de rebond
(Bounce angle)
traduction personnelle
L'angle de rebond varie entre 6 et 15 degrés et réfère à
l'inclinaison entre l'arrière normalement plus bas et
l'avant de la semelle d'un cocheur. L'objectif de l'angle
de rebond est d'empêcher le cocheur de s'enfoncer dans le
sable ou de se prendre dans l'herbe longue. |
|
|
Angle
au sol (Lie angle)
Degré avec lequel le bâton repose sur le sol ou, plus
spécifiquement, angle variant de 57° (fer 2) à 64° (cocheur
d'approche) mesuré entre le sol et la tige. |
|
|
|
Approach shot (coup d'approche) |
|
|
Apron (Tablier) |
|
|
Arbitre
Personne mandatée par le Comité pour résoudre les questions et
appliquer les Règles (ne doit pas intervenir dans le jeu, ex.
prendre le drapeau en charge ou toucher une balle). |
|
|
Arête arrière
(Back lip)
Lignes d'intersection de deux versants (arête arrière de la
fosse de sable ou du vert). |
|
|
Armer (Cock)
Le golfeur arme les poignets lorsqu'il plient ceux-ci dans le
but de générer plus de puissance. |
|
|
Arnaqueur (Hacker)
Personne qui fausse les résultats de ses joutes dans le but
d'augmenter son handicap et de soutirer, par la suite, des
gains dans les tournois et compétitions. |
|
|
Arrière, par l' (Back door)
Balle qui tombe dans le trou par l'arrière, après avoir
contourné le trou. |
|
|
As (Ace)
Trou d'un coup. |
|
|
Assemblage de bâton
(Clubmaking)
Travail consistant à confectionner un bâton de golf à partir
de pièces usinées selon les spécifications du golfeur. |
|
|
Assiette
Au golf, la bonne « assiette » permet de frapper le milieu de
la balle (l’équateur) avec le centre dynamique de la face du
bâton dans un angle d’attaque optimal. Il s'agit de
l’interface entre le terrain et la balle, c'est-à-dire la
façon dont elle repose sur la sol (dans un plan vertical)
favorisant le meilleur impact possible.
Une mauvaise assiette (tight
lie) existe lorsque la balle repose sur la terre, du gazon
clairsemé ou toute autre emplacement offrant une mauvaise
condition de terrain. Une assiette injouable existe lorsque la
balle repose dans un trou ou tout autre position empêchant le
golfeur de frapper la balle. La balle avec une bonne
assiette est bien assise sur le sol. ex.: «Ma balle
est tombée en bonne position en vue du vert, mais elle était
mal assise dans un trou.».
Consulter Balle injouable
dans l'«Abrégé des règlements du golf» ou encore Herbe longue
pour les options de jeu. |
|
|
Assistance (Gallery)
Regroupement de personnes qui assistent à un tournoi ou une
compétition. |
|
|
Asseoir le bâton (Grounding
the club)
Laisser reposer la tête du bâton au sol avant l'adresse. Dans
certains cas, l'appui au sol n'est pas permis tel que dans les
fosses de sable, pénalité de un coup. |
|
|
Attending the flag (Prendre en charge le drapeau) |
|
|
Avantage (Up)
Nombre de coup favorisant un joueur sur son adversaire.
A B
C D
E F
G H
I J/K
L M
N/O P
Q/R S
T U/V/W/X/Y/Z |
