 |
Débutant (Duffer,
Double bogey golfer, Hacker)
Joueur inexpérimenté. Les expressions péjoratives
anglaises «duffer» et «hacker» peuvent se traduire par
«piocheur», alors que «double bogey golfer» qualifie les
golfeurs de catégorie D ou DD. |
|
|
Décalé (Offset)
Déplacement de la tête du bâton vers l'arrière dans le but
réduire le crochet extérieur. L'expression décalage
correcteur est recommandé. |
|
|
Déclenchement (Release)
Moment critique pendant la descente où les poignets
pivotent juste avant l'impact. La balle absorbe moins de
puissance si le déclenchement se produit trop tôt. Elle
est projetée au sol s'il se produit trop tard. |
|
|
Décocheur (Bois
No 1) |
|
|
Dégagé
(voir
Prolongement) |
|
|
Degré de torsion
(Voir
Torsion) |
|
|
Delayed release (Déclenchement
retardé) |
|
|
Demi-élan (Half swing)
Élan avec montée arrière limitée normalement utilisé pour
les coups d'approche. |
|
|
Départ
Souvent utilisé en référence à l'aire
de départ.
|
|
Départ
des pros (Tiger
tee)
Expression désignant les jalons de départ les plus
longs. |
|
|
Départs
simultanés (Shotgun)
Mode de départ utilisé dans les tournois où tous les
quatuors débutent en même temps sur les 18 trous d'un
terrain. Un coup de feu (ou klaxon) est normalement
actionné pour signaler le départ (d'où l'expression «shotgun»). |
|
|
|
Dépasser (Playing through)
Passer au-devant du groupe précédent. |
|
|
Déplaçée (Balle
déplaçée) |
|
|
Dépression (Swale)
Partie en creux ou déclivité du terrain. |
|
|
Désastre
Formule de jeu (Consulter Formule de jeux individuel) |
|
|
Descente (Downswing)
Mouvement avant du bâton à partir du sommet de l'élan
arrière jusqu'à l'impact avec la balle. |
|
|
Dessus
du bâton (Crown)
Partie supérieure de la tête du bâton. |
|
|
Détritus (Impediments)
Objets naturels pourvu qu'ils ne soient pas fixes |
|
|
Deuce
(anglais)
Trou réalisé en deux coups. Aucune équivalence française. |
|
|
Deuxième neuf (Back nine, Turn)
- Trou 10 à 18 d'un
terrain de golf (Back). Syn.: retour.
- Débuter au dixième
trou (Turn).
|
|
|
Dimple (Alvéole) |
|
|
Distance ou distance de
frappe (voir Portée) |
|
|
Distance marker (Borne
de distance) |
|
|
Divot (Motte
ou motte de gazon)
|
|
Divot hole (trou
de motte) |
|
|
Divot repair tool (fourchette) |
|
|
|
Dix-neuvième trou (Nineteenth hole)
Bar du pavillon. |
|
|
Dogleg (voir
Trou coudé, Coude) |
|
|
Donner
(Gimme, Gimmie)
Coup roulé consenti par un adversaire. Le terme anglais «gimme»,
(prononcer guimmi),
abréviation de Give Me, est usité et n'a pas de
réelle équivalence française. On entend parfois «Ramasse,
je te le donnes» après le fait, mais rien n'exprime mieux
«C'est un "gimme"!» pour qualifier un coup
exceptionnel à proximité du trou. |
|
|
Dormant (Dormie)
Lorsqu'un joueur est en avance de 5 coups avec 5 trous à
jouer ou 4 avec 4, dans une compétition aux trous. |
|
|
Double bogey (Boguey double)
|
|
Double bogey golfer (Débutant) |
|
|
|
Double eagle (Albatros) |
|
|
Down, to be (Tirer de
l'arrière) |
|
|
Downhill (En pente)
|
|
Downhill lie (Position
en aval) |
|
|
Downhill shot (Coup
en descente) |
|
|
|
Downswing (Descente) |
|
|
Drapeau (Flag)
|
|
Marqueur amovible pour
indiquer l'emplacement du trou. Le drapeau peut être
retiré à la demande du joueur sur les coups d'approche
(voir règle 17-1), mais doit être retiré lorsque la
balle repose sur le vert (voir règle 17-3 c, pénalité
pour infraction : perte du trou en partie par trou;
deux coups et la balle devra être jouée là où elle
repose en partie par coups). |
|
|
Formule de jeu
(consulter
Formule de tournoi) |
|
|
|
Draw (Tirage
au sort) ou Crochet gauche)
|
|
Draw shot (Crochet
gauche) |
|
|
|
Drive (Coup
de départ)
|
|
Drive, to (Frapper ou
décocher un coup de départ) |
|
|
Drive in regulation, to
(Frapper ou décocher un coup de départ
réglementaire) |
|
|
|
Driver (Bois
numéro 1)
|
|
Driver, good (Bon
frappeur, bon cogneur) |
|
|
|
Driving
|
|
Driving iron (Fer
no 1) |
|
|
Driving range (Terrain
d'exercice) |
|
|
|
Droit de jeu (Green fees)
Droit d'accès au parcours ou frais de jeu. |
|
|
Drop (Allégement
ou
Laisser tomber)
|
|
Drop zone (Aire
d'allégement) |
|
|
|
Dub (Raté) |
|
|
Duffer (Débutant) |
|
|
Dunk (Trempette) |
|
|
Duo
(Twosome)
Groupe de 2 golfeurs. |
